ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

N

native (a) 1/ exécutable, natif (angl.) (Inf.)

- native file format format de fichier exécutable

2/ adapté (to, à) (Inf.)

- the X-windows interface native to the Linux version of Unix l'interface X-windows adaptée à la version Linux de Unix

neat (a) (amér.) (fam.) futé, malin

- neat hack a/ technique astucieuse (de programmation); b/ bon tour (joué par un as de la programmation)

net (n)  1/ filet

- marine net filet de pêche

2/ (tronc. de network) réseau

negligible (a) négligeable

neural (a) neuronal, de neurones, à neurones, neuromimétique

- neural network réseau neuronal, réseau de neurones, réseau à neurones, réseau neuromimétique, processeur neuronal  (Inf.)

neuron (n) neurone

- artificial neuron neurone formel (Inf.)

news (n ind sg) outre 1/ (angl. gén.) nouvelles (pl), informations (pl), actualités (pl)

- news alert message d’alerte (envoyé par un journal en ligne à ses abonnés)

aussi 2/ messages (pl), articles (pl) (envoyés à un forum Usenet)

- Usenet news articles Usenet, messages Usenet

nick (v) (tr) érafler, rayer, entailler, encocher

nick (n) éraflure, écorchure, rayure, entaille, encoche

nitride (v) (tr) nitrurer

nitride (n) nitrure

- titanium nitride nitrure de titane

nitriding (nv) nitruration

nitrify (v) (tr) nitrurer

nitrogen (n) azote

- liquid nitrogen azote liquide

non-concurrent (ac) non simultané

non-conformance / nonconformance (nc/n) non-conformité

non-critical (ac) 1/ sans gravité

- non-critical defect défaut sans gravité

2/ qui n'est pas d'importance vitale, non essentiel

- non-critical components pièces non essentielles, éléments d'importance secondaire

non-dedicated (ac) non spécialisé

- non-dedicated server serveur non spécialisé

non-edited (ac) avant mise en forme

non-flammable (ac) non inflammable, ininflammable

- non-hazardous (ac) non dangereux

- non-hazardous waste storage site site de stockage de déchets non dangereux

non-machinable (ac) non usinable

non-machined (ac) non usiné

non-machining (nv) non usinage

non-operational (ac) ineffectif

- non-operational instruction instruction ineffective (Inf.)

non-proprietary (a) non protégé, non exclusif, non breveté, non déposé

- non-proprietary operating system système d'exploitation non fermé (par ex. Unix, Linux) (Inf.)

non-recoverable (ac) 1/ irrécupérable, non recyclable

- non-recoverable waste déchets non recyclables

2/ non réparable, irréparable

- non-recoverable error erreur impossible à supprimer, erreur non réparable (Inf.)

non-returnable (ac) non repris, non consigné, perdu

- non-returnable packaging emballage(s) perdu(s)

non-resumable (ac) qui ne peut pas être repris, qui ne peut pas reprendre (après interruption)

- non-resumable operations opérations ne pouvant reprendre

non-routine (ac) non périodique

- non-routine maintenance a/ entretien non périodique; b/ maintenance non périodique

nonstop (a) qui ne s'arrête pas (malgré la défaillance d'un composant)

- nonstop computer ordinateur insensible aux pannes

non-usable (a) non utilisable

mais inusable unwearable

note (n) outre 1/ note (prise par écrit, ou en bas d'une page, etc.)

- note taking prise de notes

aussi 2/ remarque

notice (n) 1/ notification, déclaration

- bid notice (brit.) avis d'appel d'offres

- notice to proceed ordre de démarrer les travaux

- tender notice (amér.) avis d'appel d'offres

- to give notice of faire savoir à, avertir de, prévenir de

- to receive notice of se voir signaler (telle ou telle chose)

2/ avis, avertissement

- to issue a notice of imminent danger publier un avis de danger imminent

- danger notice avis de danger

- end-of-life notice avis de retrait (d’un produit) de la vente

- product change notice avis d’arrêt de production (d’un produit)

- safety notice avis relatif à la sécurité

- warning notice avertissement, mise en garde

3/ délai, préavis

- without notice sans préavis, sans avertir, sans prévenir

mais une notice a brochure

nuisance (n) fléau

- nuisance plastics déchets de plastiques non recyclables

null (a) nul (noter la différence d'orthographe)

number (n) outre 1/ nombre,

aussi 2/ numéro

- wrong number erreur de numéro, numéro erroné, faux numéro (au téléphone)

numerically-controlled (ac) à commande numérique

- numerically-controlled machine machine(-outil) à commande numérique

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 30 août 2006 / Posted on August 30th, 2006

Complété le 19 novembre 2007 - 23 avril 2008 - 23 août 2008 - 1er septembre 2008 - 15 octobre 2009 / Augmented on November 19th, 2007 / April 23rd, 2008 - August 23rd, 2008 - September 1st, 2008 - October 15th, 2009

page d'accueil                     sommaire dictionnaires