ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

L

label (n) outre 1/ label (de volume) (en informatique) (anglic.),
aussi 2/ étiquette
- bar-coded label étiquette à codes-barres

labour (brit.) / labor (amér.) (n) 1/ labeur, peine, travail, travaux
- the Department of Labor le Ministère (américain) du travail
2/ main-d'œuvre (par opposition aux pièces, aux fournitures)
- labour costs coûts de main-d'œuvre
3/ main-d'œuvre (par opposition aux patrons), travailleurs (pl), monde du travail
- manual labour travailleurs manuels
- skilled labour main-d'œuvre qualifiée
- labour force a/ population active (d'un pays); b/ effectifs salariés (pl) (d'une entreprise)
4/ syndicats (pl)
- organized labour les syndicats
5/ (G.-B.) travaillisme, travaillistes
mais le(s) labour(s) ploughing (brit.) / plowing (amér.)
- cheval de labour ploughing/plowing horse

labour (v) (intr) 1/ peiner, travailler dur (at, à; on, sur)
2/ [machine] peiner, fatiguer
mais labourer to plough (brit.) / plow (amér.)

laminate (n) feuilleté
mais un laminé a rolled-steel section

laminated (a) feuilleté, en lamelles, lamellé
mais laminé rolled
- laminé à froid cold-rolled
- laminé à chaud hot-rolled

lamination (n) feuilletage, tôle magnétique
mais laminage rolling

lap (v) (tr) outre 1/ laper (du liquide),
aussi 2/ roder (Usin.)

large (a) grand, gros, vaste
- large system gros système (en informatique)
- large volume grande quantité
mais large wide, broad

lattice (n) treillis
mais lattis (n sg) lathing, lathwork

lecture (n) conférence (à l'université), conférence publique
mais lecture reading, read (en informatique)

lever (n) outre 1/ levier,
aussi 2/ manette

liability (n) responsabilité

liable (a) responsable
- liable to a third party responsable auprès d'un tiers
- liable to + inf. susceptible de
mais liable attachable

library (n) bibliothèque, collection (d'applications, de fichiers) (en informatique)
- link library bibliothèque de liens (en informatique)
- prediction parts library bibliothèque de pièces avec leurs défaillances
mais librairie bookshop

licence (brit.) / license (amér.) (n) outre 1/ licence (d'utilisation, d'exploitation) (en innformatique)
- single-user licence licence d'utilisation individuelle
- license fees droits d'utilisation à payer
aussi 2/ permis
- car license carte grise
- license to operate permis d'exploitation
- to deny a license refuser un permis

lime (n) chaux, calcaire
- lime marks dépôts de calcaire, dépôts calcaires
- lime stone pierre calcaire
mais une lime a file

line (n) outre 1/ ligne (de texte)
- bottom line a/ dernière ligne (du bilan); b/ bas de gamme
2/ ligne (de produits)
- line of products ligne de produits
- product line ligne de produits,
aussi 2/ axe
- centre line axe central, axe longitudinal
3/ canalisation, conduite, câble
- leaking lines conduites qui fuient
- line break rupture de canalisation
4/ chaîne, ligne (anglic.) (de montage, etc.)
- assembly line chaîne de montage
- cleaning line chaîne de nettoyage
- production line chaîne de production
5/ raie (de spectre)
- fundamental line raie fondamentale
6/ courbe
- line chart graphique en courbe
- line plot graphique en courbe

liquify (v) 1/ (tr) liquéfier; (intr) se liquéfier (noter la différence d'orthographe) (liquefy existe également)
2/ fluidifier; (intr) se fluidifier

list (n) outre 1/ liste,
aussi 2/ nomenclature, catalogue
- parts list nomenclature de pièces, répertoire de pièces (nécessaires à une tâche de maintenance)
- list prices prix (pl) du catalogue, prix (pl) de base

list (v) (tr) outre 1/ mettre en liste, lister (anglic.),
aussi 2/ répertorier
- to list problems in the order of severity répertorier les problèmes par ordre de gravité

listed (ppa) outre 1/ mis en liste, listé (anglic.),
aussi 2/ répertorié

literature (n) outre 1/ littérature,
aussi 2/ documentation, doc (fam.), brochures (pl), écrits (pl), documents (pl)
- company literature documentation sur les sociétés
- the manufacturer's literature la documentation du fabricant
- service literature documentation de maintenance

local (a) outre 1/ local
aussi 2/ sur site, sur place, proche
- local computer ordinateur sur site, ordinateur périphérique
- local repair service réparation chez le concessionnaire
- local service site centre de réparation proche

location (n) 1/ emplacement, site, endroit, zone
- screw locations emplacements de vis
- storage location emplacement de mémoire
- location code code géographique
2/ localisation, repérage
- anomaly location localisation d'anomalies
mais location hiring, renting, booking (de places, de billets), rental (de voitures)

logarithm (n) logarithme (noter la différence orthographique)

logic (n) outre 1/ (la) logique,
aussi 2/ circuits logiques (circuits électroniques réalisant des opérations de calcul logique) (pl), circuits électroniques (pl), composants électroniques (pl)
- logic box boîtier d'ordinateur

loop (n) boucle
- iterative loop boucle d'itération, boucle itérative
mais une loupe a magnifying glass

louvre (brit.) / louver (amér.) (n) déflecteur (de ventilateur)

lubrication (n) lubrification (noter la différence d'orthographe), graissage
- lifetime lubrication graissage à vie, graissage permanent

lubricity (n) outre 1/ lubricité (au sens de salacité),
aussi 2/ onctuosité (d'un lubrifiant)

lustre (n) éclat
mais du lustre (sur une surface) sheen, (des cheveux) shine

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

Pour en savoir plus

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en le 27 juin 2006 / Posted on June 27th, 2006

Augmenté le 11 août 2006 - 19 novembre 2007 - 15 juin 2008 - 1er septembre 2008 / Augmented on August 11, 2006 - November 19th, 2007 - June 15th, 2008 - September 1st, 2008

page d'accueil                    sommaire dictionnaires