ENGLISH-FRENCH DICTIONARY OF TECHNICAL FALSE FRIENDS

DICTIONNAIRE ANGLAIS-FRANÇAIS DES FAUX-AMIS TECHNIQUES

A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   WXYZ

Abréviations employées

 

a = adjectif
abr = abréviation
ac = adjectif composé
adv = adverbe
a m d = adverbe modificateur de phrase
amér = américain
angl. gén. = anglais général
angl. tech. = anglais technique
anglic. = anglicisme
Auto. = Automobile
Av. = Aviation
Bât. = Bâtiment		 brit. = britannique
cf. = confer
Ch. de fer = Chemin de fer
Compta. = Comptabilité
G.B. = Great Britain
Élect. = Électricité
Électron. = Électronique
Électrotech. = Électrotechnique
en compo. = en composition
en part. = en particulier
fam. = familier
fém. = féminin		 f pl = faux pluriel
francis. = francisation
gér. = gérondif
Inf. = Informatique
inf. = infinitif
intr = intransitif
loc conj = locution conjonctive
loc prép = locution prépositive
n = nom
nc = nom composé
nv = nom verbal
n ind sg = nom indénombrable singulier		 pl = pluriel
ppa = participe passé adjectivé
prép = préposition
Radio. = Radiophonie
sg = singulier
svt = souvent
tr = transitif
US = United States
Usin. = Usinage
v = verbe
var. ortho. = variante orthographique

J

jacket (n) outre 1/ jaquette (de livre), pochette (de disque), enveloppe plastique (de disquette),
aussi 2/ enveloppe (de chaudière, de chauffe-eau), chemise
- outer jacket enveloppe extérieure (de chauffe-eau)
- boiler jacket enveloppe de chaudière

jar (v) (tr) choquer, heurter, ébranler
(intr) rendre un son discordant

jar (n) 1/ secousse, choc
2/ son discordant

jar (n) outre 1/ jarre,
aussi 2/ récipient, bac, vase, éprouvette, cruche
- gas jar récipient pour gaz

jet (n) outre 1/ jet (de liquide, etc.)
- water jet jet d'eau
aussi 2/ buse, gicleur
- washer jet gicleur de lave-glace
3/ avion à réaction
- jet engine moteur d'avion à réaction, réacteur
4/ jais (la pierre)

join (v) (tr) outre 1/ joindre,
aussi 2/ rejoindre
3/ s'ajouter à

joint (v) (tr) outre 1/ jointer,
aussi  2/ assembler (deux pièces de charpente)
3/ fermer, étouper

joint (n) outre 1/ joint (en maçonnerie)
- buttered joints joints beurrés
- new joint joint neuf
- running joint coup de sabre
aussi 2/ assemblage (de charpente) (le résultat)
- mortise-and-tenon joint assemblage à tenon et mortaise
3/ (point de) soudure
- poor joint mauvaise soudure

joint (a) conjoint, commun
- joint venture société mixte, co-entreprise, groupement d’entreprises

jointed (a) articulé
- jointed arch système articulé

journal (n) 1/ tourillon, portée, palier
- journal box boîte d'essieu (de locomotive)
2/ revue technique, revue scientifique, journal de société savante
mais journal newspaper

junction (n) outre 1/ jonction,
aussi 2/ raccord, raccordement, connexion, branchement

junior (a) 1/ cadet
2/ débutant, subalterne

Pour imprimer, passer en mode paysage
To print, use landscape mode

 

© Christian Lassure - English For Techies

Mis en ligne le 20 mai 2006 / Posted on May 20th, 2006

page d'accueil                    sommaire dictionnaires